Homework Help: FRENCH

Posted by E.G. on Monday, June 20, 2011 at 11:30am.

He is feeling fine and we do not expect any problems with his health this time.
Il se sent bien et nous ne comptons pas d'avoir (à avoir somehow doesn't sound good) des problèmes avec sa santé cette fois.
This is how I put it; the translator site said:
......nous ne comptons pas sur n'avoir aucun problème cette fois avec sa santé.
Which is correct and is there maybe a better way of saying this?
Merci beaucoup!

FRENCH - SraJMcGin, Monday, June 20, 2011 at 12:28pm
Salut, mon ami! I like yours better!
For expect, anticipate, I like: s'attendre à = nous ne nous attendons à aucun problème (not any problem rather than the plural)

Do you mean "this time" or "at this time?"

Let me share an excellent translation site (if you MUST use one!) which I use for English to Afrikaans and I'm told it is "spot on!" Here's what it says:

Il se sent très bien et nous ne prévoyons pas de problèmes avec sa santé pour le moment.

Try it out: http://translate.google.com/#

Sra (aka Mme)
FRENCH - E.G., Monday, June 20, 2011 at 2:59pm
Merci beaucoup Mme; I truly appreciate the excellent help you are always providing. I will bookmark that translating site.
Yes, I did mean "this time" (not like last time, when there were some health problems).
Have a wonderful day!
FRENCH - Frenchy, Tuesday, June 21, 2011 at 2:55am
this time = cette fois
You got it right!

Answer this Question

Related Questions

french - Remplacez les mots soulignes par un adverbe en ' ment' Example...
french - Please can you check these translations? 1.Do you see what I see? 2....
french - He rarely brushes his hair: Il se brosse les cheveux rarement I ...
French - I dont know when I should add an e to indicate female in verbs/tenses ...
french - How do you say "it is always on time"...il est toujours a l&#...
French - Could you check these thanks Directions: Complete each sentence with ...
french verbs(again)PLEASE HELP this is due tonight - I have to find 10 french ...
french - What is the difference between se rappeler and se souvenir, when to use...
French - could you check this also Directions: Use a graphic organizer that ...
French - SraJMcGin/Frenchy - Aimez-vous l'art? Pourquoi? Pourquoi pas? ...

For Further Reading

First Name:
School Subject:
Answer: