posted by Russian on .
I don't actually study russian but for my history assignment I found a primary source, a cartoon. I need the caption translated and I was wondering if one of you could help me, please?
Nevei Mu Kulak je nejzavilejsi nepit(ru?) el socialismu
Spravne vztahy merzi druzstevniky a tvoriva spolvprace semohov vytvoritjen tehdykydz se druzstevnici vyporadajis kulaky a jejich pomocniky kteri se do druzstev vetreli a kteri drustvo zevnif rozkladaji
I have worked out that it is actually Czech as the author of the cartoon, Lev Haas, was Czech.
As I'm manually translating I am finding that not all words translate so I'm going to try translate the remaining words from russian *hopes this works*
Here are some Czech dictionaries to help you and if you need them, I also have Russian ones:
P.S. You may not have seen these sites about Lev Haas' cartoons: