Can an acidic solution be made less acidic by adding an acidic solution?

Yes. A solution in HCl can be made less acid by adding a large quantity of acetate ions.