how do you figure out 3y-1=13-4y?

Yep.

3y-1=13-4y

3y + 4y = 13 + 1
7y = 14
y = 2