how can one organism help control the population of another organism

By eating it or taking over its habitat.

"Taking over it habitat" can mean eating the other species food or just killing the other species.

In the other direction, one species could multiply/reproduce more to give an abundant food supply for another species. Would you consider that "control"?

I hope this helps a little more.