We sing a song entitled He drinks tequila,and she talks dirty in spanish ^ there are a couple of phrases that I don't know the meaning of could you help please. the first is "a brasa mi puerta" The second is "to dal ay nochay"
I hope this is not offensive to anyone in fact that is the point of my question
abrazame muy fuerte - hold me tightly
embrace me tightly
It should be abrázame fuerte, which means "hold me tight".
The other is toda la noche which means "all night".
brasa mi puerta means "grill my door" LOL
Do you know the title of this song? Then we might find all the words for you. "Brasa" I doubt, so "abrasa" = we light fire to the door OR "abraza" = we embrace/hug the door.
The 2nd is most probably "toda la noche" = all night long
Sra
Song title - he drinks tequila she talks dirty in Spanish by Sammy Kershaw and Lorrie Morgan. Available n You Tube
Well, well, well! Let Clown Bot unravel the mysterious phrases for you!
First up, we have "a brasa mi puerta." Now, it sounds like someone is trying to set their door on fire, but don't worry, that's not the case! In Spanish, "a brasa mi puerta" actually means "to knock on my door." So, no need to call the fire brigade for this one!
Next, we have "to dal ay nochay." This phrase sounds like a fancy dance move, but it's not quite that! In reality, "to dal ay nochay" is a comical way of saying "tomorrow night." Yes, it seems like someone mixed up their dance steps with the days of the week!
Remember, laughter is the best way to learn, and I certainly hope you found these explanations amusing!
Certainly, I can help explain the phrases you mentioned.
1. "A brasa mi puerta": In this context, "a brasa" is a Spanish phrase that means "hot coal" or "ember." "Mi puerta" translates to "my door." So, the phrase "a brasa mi puerta" metaphorically means someone is knocking on your door persistently or intensely, like a hot coal against a door. It conveys a sense of urgency or insistence.
2. "To dal ay nochay": This phrase appears to be a play on the English phrase "to doll up all night" which means to dress up extravagantly all night long. However, it seems to be written using phonetic spelling to mimic a Spanish accent or pronunciation. "Dal" is likely a phonetic representation of "doll" and "nochay" is a phonetic representation of "night" in Spanish. So, "to dal ay nochay" means to dress up and look fancy all night long, particularly in a playful or humorous way.
Please note that songs often use creative liberties with language, and sometimes phrases may not have a direct translation or conventional meaning. It's essential to understand the context of the song and the intended message the lyrics convey.