Can someone please translate the last two stanzas of "Bonito" by Jarabe de Palo? I tried translating it but couldn't and so I tried to find a good translation that looked like a human and not a translator did it, but that didn't work out either. So now I'm stuck. Please help me finish.

Here it is:
"Qué bonito que te va cuando te va bonito,qué bonito que te va.
Qué bonito que se está cuando se está
bonito qué bonito que se está."

Thanks! :D

Please don't use translators/translations you find

How pretty you are when you are pretty, how pretty you are

How pretty you stay when you stay pretty, how pretty you stay.

The reason it is difficult to translate is 1) both essentially say the same thing
2) these are idioms usually used in another way.

estarse (en casa) = to stay h ome
te va = for example, something suits you or is becoming to you.

Sra

Sure! I can help you with that. Here is the translation of the last two stanzas of "Bonito" by Jarabe de Palo:

"How beautiful it goes for you when it goes well for you, how beautiful it goes for you.
How beautiful it feels, when it feels beautiful, how beautiful it feels."

It seems like you weren't able to find a satisfactory translation, but don't worry, I can explain how you can break down the translation process yourself. Firstly, it's important to understand the context and meaning of the lyrics. In this case, the song is expressing the idea of how wonderful it is when things are going well and how amazing it feels when everything is beautiful.

To translate it accurately, you need to consider the idiomatic expressions used in Spanish and find equivalent expressions in English that convey the same meaning. For example, "Qué bonito que te va" means "how beautiful it goes for you" or "how well it's going for you." Similarly, "Qué bonito que se está" can be translated as "how beautiful it feels" or "how great it feels."

To get natural-sounding translations, it can be helpful to read different translations and interpretations done by humans to see how they have captured the meaning and tone of the original lyrics.

I hope this explanation helps you understand the translation process better, and you're able to use the information to complete your translation. If you have any more questions or need further assistance, feel free to ask!