Posted by Anne on Wednesday, July 29, 2009 at 6:15pm.
How do I translate this poem into English (it's in portuguese)?
Eu queria você perto de mim
Queria poder abraçar com todo meu carinho
A gente se encontra apenas nos sonhos
Por que a gente é tão feliz nos sonhos?
Sempre vejo a gente sorrindo, se amando
Você tem medo que o nosso amor acabe?
Nosso amor é perfeito não tenha medo
Prometo para você, que vou te amar para sempre
Mesmo que você desapareça, vou esperar por você sempre
Mesmo que você fique em silêncio, vou esperar você querer falar
Mesmo que você ame outra pessoa, vou amar assim mesmo você
Mesmo que eu viva com outra pessoa
Vou guarda você sempre no coração
Mesmo que você durma eternamente, vou esperar chegar minha
Hora para encontrar você
Estamos separados pelo mundo, mais juntinhos pelos sentimentos
Não desista do meu amor, porque juro que não desisto de você nunca
Longe pelo mundo, perto pelo amor
O mundo fez o impossível, o amor fez o possível! Te amo...
- foreign language - SraJMcGin, Thursday, July 30, 2009 at 10:03am
Because it's close to Spanish, I can only guess part of it.
And I wanted you next to me
I wanted to embrace with all my affection
People scarcely find our dreams
Because ...happy our dreams(/)
I always see people smiling, loving
Are you afraid our love might end?
Our love is perfect, don't be afraid
I promise for you that I vow to love you for ever
Even if you might disappear, I will hope for you always
Even if you .....in silence, I hpe y ou want ....
Even if you love someone else, I will still love you
Even if you live with someone else
I will always keep you in my heart
Even if you sleep forever (die), I hope... ....
Now to find you
We will be separated .... world, but together .....feelings
Don't stop loving me because I swear that I won't ever .... you
... ... world, love.... near
Oh ....world oh impossible (?) oh hapy and possessive love. I love you...
- foreign language - beautybabyone, Wednesday, December 9, 2009 at 1:04pm
I wanted you? near me
I wish I could open? Air with all my love
We only found in dreams
Why us? t? happy in the dreams?
Whenever I see people smiling, loving
You? afraid that our love is over?
Our love? No perfect? to be afraid
I promise to you?, I'll love you forever
Even if you? disappear? to, I'll wait for you? ever
Even if you? stay in sil? ad, I expect you? want to talk
Even if you? love someone else, I love you anyway?
Even though I live with another person
I will guard you? always at heart? the
Even if you? sleep forever, I'll wait to get my
Time to find you?
We are separated by the world, more close together by feelings
N? To give up my love, because I swear n? The regret you? never
Far from the world, by the love
Answer This Question
More Related Questions
- spanish NEED HELP!!!! - Es época de elecciones nacionales. Durante el almuerzo, ...
- Spanish - Hola Sra.! Do these look ok? Escriba un párrafo (por lo menos 5 ...
- Spanish - Sra. are my answers correct? Thank you so much for your time. Part I ...
- spanish - Multiple Choice 8. Creo que muchos presos políticos_____ (ser) ...
- Spanish - Hi, would someone be able to proofread this for me, please??? No tení...
- sra jmcguin - Hi - we do not have to turn in until Monday - so I rewrote some to...
- spanish - help, Cuando era niño, yo era muy _____. Mi madre siempre me daba todo...
- Spanish - can you check the accent marks. First poem No sé qué te diera, por una...
- Spanish - 1 of 15 I tried to get there on time, but there was an accident on ...
- Spanish - i had to listen to an audio of these two poems and type them down. I ...