Wednesday
April 16, 2014

Homework Help: french from Anonymous to SraJMcGin

Posted by Anonymous on Saturday, January 10, 2009 at 12:50pm.

Thanks so much, you have been of great help ;)

I have a few questions though

"qui tenait à son avoir" i got it from the story= Mais couper, c'était perdre le chalut, et ce chalut valait de l'argent, beaucoup d'argent, quinze cents francs ; et il appartenait à Javel aîné, qui tenait à son avoir.

can u please explain to me the "s'il est celui." i am trying to say that " if it is him, then...(Javel est-possiblement- le frère du manchot et que s'il est celui, il avait assisté à son frère quand il s'est coupé le bras)

Thanks again for the editing.
Can u please just quickly skim over it again(sorry if i'm being a bit annoying:)

Ce conte commence avec une personne anonyme qui lit un journal. De plus, cette histoire est racontée par un journal.

Le journal initialement parle d'un bateau de pêche, commandé par Javel, qui se brise sur les roches quand il entre dans le port de Boulogne-sur-Mer. Spécifiquement, le journal mentionne que cinq personnes ont péri à cause de l'accident. Ensuite, le journal raconte que Javel est-possiblement- le frère du manchot et que s'il est celui, il avait assisté à son frère quand il s'est coupé le bras.

Ce drame s'est passé, il y a dix-huit ans, quand Javel, quatre hommes et son frère (Javel cadet) sont sortis de Bologne pour jeter le chaut. Aussitôt qu'ils sont partis du port, le vent s’est élevé et une bourrasque a forcé le chalutier à amarrer ; mais ils n'ont pas pu, car la mer battait les falaises.

Puis après s'être calmé, ils ont jeté le chalut; mais quand ils l’ont fait, une grosse vague a frappé le bateau et tout à coup le bras de Javel cadet s'est trouvé saisi entre la corde un instant. Immédiatement, tout le monde dans le bateau a essayé de l'aider. Et pourtant, ils n'ont pas réussi.

La seule manière dans laquelle ils l'ont pu sauver c'était de couper la corde. Mais couper c'était perdre le chalut et ce chalut valait de l'argent; et il a appartenu à Javel aîné, qui tenait à son avoir. Donc, Javel cadet ne l'a pas permis et il a dit qu'à sa place il irait lofer. Comme il n’a pas réussi, son frère et les autres personnes s'amollirent les amarres du chalut et on dégage le bras inerte de Javel cadet.

Puisque son bras était rompu, les os cassés; Javel cadet l'a coupé. Après cela, il a mis son bras dans un baril de pêche des jours derniers. Quand ils sont arrivés à Boulogne-sur-Mer, Javel cadet a cessé de naviguer et il a enterré le bras.

Thanks again!)

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

french - Does this make sense Et pourtant, ils n’ont réussi pas. La seule maniè...
French - Ask a question using Qui, Qui a la, Quelle, Quand, etc. 1.Quand tu vas ...
FRENCH - Bonjour, I know that "I would like to have a book" translates to: "je ...
French - I am stumped on these two questions. Unscramble the following words tp ...
Social Studies - Ships from the Great Lakes travel the St Lawrence river to what...
french from Anonymous to SraJMcGin - hi thanks again, u have been very helpfull ...
FRENCH - SraJMcGin if you're not busy right now, could I post a few of my french...
FRENCH - On a French site I saw the sentence: "elles nous ont écoutées" but I ...
Etymology - So I posted like 3-4 weeks ago that I was doing a project about ...
French - I have a question on Qui est-ce? or Qu'est-ce que c'est? I have to ...

Search
Members