Friday
September 19, 2014

Homework Help: French

Posted by Sarah on Thursday, May 22, 2008 at 8:46pm.

Good evening, could you please see if i have translated this correctly into french, i am not too good at this.

My Dearest Mom,
-Ma plus chère maman,

I pray and trust that this letter will find you in good spirits despite my present situation.
- Je prie et espère que cette lettre vous trouvera dans de bons spiritueux en dépit de ma situation actuelle.

First of all, I must tell you how much I miss you and appreciate all that you have done for me.
- Tout d'abord, je dois te dire combien je vous manque et apprécie tous ce que vous avez faits pour moi.

When I am given a bite to eat in this horrible place, my mind immediately drifts back to those wonderful home-cooked meals and the appetizing aroma that filled the home.
- Quand je suis donné une morsure à manger dans cet endroit horrible, mon esprit dérive immédiatement de nouveau à ces repas maison-cuits merveilleux et à l'arome appétissant qui ont rempli maison.

It helps me get through my meals with pleasure as basically the same thing is served daily.
- Il m'aide à obtenir par mes repas avec plaisir pendant que fondamentalement la même chose est servie quotidiennement.

Things that I used to take for granted like enjoying a breath of fresh air on a clear sunny day, the refreshing scent of a raindrop lightly hitting ones cheek or the beautiful chirping of the birds in the rising of the morning are now utterly left to my imagination.
- Des choses que j'avais l'habitude de prendre pour accordé comme apprécier une bouffée d'air frais un jour ensoleillé clair, le parfum régénérateur d'une goutte de pluie frappant légèrement ceux joue ou le beau gazouillement des oiseaux dans l'augmentation du matin sont maintenant tout à fait laissées à mon imagination.

Each and every day I long for freedom from this pit knowing I was wrongfully accused and pray that justice will be done for all.
- Chaque jour I longtemps pour l'absence de ce puits sachant j'ai été à tort accusé et prie que la justice sera faite pour tous.

It is not fair mother that one should suffer like this. I find it very inhumane and would not wish it upon my worst enemy.
- Ce n'est pas la mère juste qu'on devrait souffrir comme ceci. Je le trouve très inhumain et ne le souhaiterais pas sur mon plus mauvais ennemi.

Out of all this, I find comfort and strength through the faith you’ve instilled in me.
- Hors du tout ceci, je trouve le confort et la force par la foi que vous avez inculquée dans moi.

Please extend my love to the entire family and friends, especially Uncle Bob. I hope he is much better now and tell him we will go fishing as soon as I am free. Please keep me in your prayers.
- Veuillez prolonger mon amour au famille et aux amis entiers, particulièrement oncle Bob. J'espère il est bien mieux maintenant et lui dis que nous irons pêcher dès que je serai libre. Veuillez me maintenir dans vos prières.

Merci beaucoup!

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

French - Good afternoon, Could you please help me make sure i have translated ...
French-Please Help - Why is studying French important? Why do we study French in...
French - Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. "Tout le monde le ...
French - I have a french itinerary that I have to present to the whole class.I ...
French - Why is studying French important? Why do we study French in Canada? ...
French(needs a site) - I'm doing a french presentation, and I would like to add ...
French sites: Pauline - Chapter 2! Some sites for you to visit: 1. French Pen ...
year 7 french - i need to translate countries written in french into english . ...
FRENCH - COuld you please tell me if Ive translated these French words and ...
French - How would I translate the sentence "it was good that the water was not ...

Search
Members