Post a New Question

French

posted by on .

Hello,
can someone please proof-read this for me? thanks.

sigh,i can do the exercises in the grammar workbooks but when it comes to writting passages like this...i make so many mistakes it is not funny...
could someone please point out the mistakes? thankyou!

La santé de les gens jeunes n'est pas comparable à les jeunes jadis de nos jours. Actuellement, les jeunes aimer miex rester dans la maison, jouer les jeu vidéo, regarder les télévision toute la journée au lieu de faire du la sport extérieur. il y a de plus en plus des obèse gens et beaucoup de l'adolescent fumer er boire les boisson alsoolisée aujourd'hui.
Pour empêcher ces mauvaise habitude, c'est important qui on fait plus de activitiés extérieur. Par exemple, faire du jogging tous les jours ou faire de la natation au moins deux fois par semaine est bonne popur la santé. Essaie jouer moins de jeu vidéos, et touver un travail, puis socialiser avec les gens, c'est très bien pour l'âme. C'est important aussi que on mange proper. Rejeter les bonbons, les frites et les tambouilles dans votre maison, et manger plus de fruits et légumes. C'est recommandé que on mange deux fruits et cinq légumes journalier.
Si on mange comme il faut et fait de l'exercise, on serait en bonne santé.

  • French - ,

    Bonjour, Lin! Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. My eyes don't handle the smaller print, so I'm printing this with larger font, skipping lines so I can read it more easily . The secret to writing is to check agreement of subject and verb plus small errors from French I. I notice in line one "de les" which should shorten to "des." I'll be back in a bit with more!

    Mme

  • French - ,

    1st sentence "de les gens jeunes" has to be "des gens jeunes" and "à les jeunes" has to be "aux jeunes" since there is a contraction between "de" and "les" and between "à" and "les".

    I suspect that with "jadis de nos jours" you are trying to say "of this time, modern". In that case, a better translation is "aux jeunes présentsé.

    In the second sentence you forgot to conjugate the verb "aimer", since this has to be "aiment" (third person plural). "Miex" has to be "mieux".
    "Les jeu vidéo" has to be "les jeux vidéo" since the plural of "jeu" is "jeux".
    "les télévision" has to be "la télévision" because "télévision" is a noun in its singular form.

    When you try to say that youngsters are watching tv al day instead of playing outdoor sports. You better translate this as: "au lieu de faire des sports extérieurs"

    The structure of the next sentence is all wrong. This sentence has to be:
    "Aujourd'hui il y a de plus en plus de gens obèses et beaucoup d'adolescents fument et buvent des boissons alcoolisées." As you can see, you have to place "aujourd'hui" at the start of the sentence. Next you have to switch "obèses" and "gens" (I have adjusted the adjective so that its gender and time matches that of "gens"). You also forgot to conjugate the verbs fumer and boire (which have to be in the third person, plural). You also made a few errors with the prepositions, so I added the correct ones for you.

    The next sentence:
    "ces mauvaise habitiude" has to be "ces mauvaises habitudes" because if you are trying to translate "bad habits" (which is plural), you also have to put "habitude" and "mauvaise" in feminin plural in french.
    "it is important that one practices more outdoor activities" is translated by "c'est important qu'on fait plus d'activités extérieures".

    Next sentence:
    "bonne" has to be "bon" and "popur" becomes "pour".

    Next sentence:
    In French, when you give an order to a stranger, you normally use the courtesy form (this is the second person, plural). Also, the verb "essayer" is used together with the preposition "de".
    So "Essaie" becomes "essayez de", "touver" becomes "trouvez" and "socialiser" becomes "socialisez".
    The only other thing wrong in this sentence is that "de jeu vidéos" has to be "de jeux vidéo".

    Next sentence:
    "It is also important that on eats well" is translated bien "C'est aussi important qu'on mange bien.".

    Next sentence:
    Is i told you before, giving orders to strangers is done in the second person, plural. So "rejeter" becomes "Rejetez" and "manger" becomes "mangez". It's also best to repeat the preposition "de" in front of "légumes" so: "et mangez plus de fruits et de légumes".

    Next sentence:
    You better use "chaque jour" than "journalier"
    You also have to contract "que" and "on" to "qu'on".



    Well, that's about it I guess. It's always possible I missed some error here or there, but normally, you should score well with this passage.

  • French - ,

    First of all, never try to write it out in English first and then translate literally (word for word) as that never works. Always SIMPLIFY what you are trying to say, using the vocabulary and structures you have learned/mastered in class.

    line 1 = de les = des / gens jeunes = jeunes gens / à les = aux / jadis means "formerly of yore" so just leave it out

    lines 3-4 = aimer miex = aiment mieux / jouer les jeu vidéo = jouer aux magnétojeux OR vidéojeux

    lines 5-6 = les télévision = la télévision / faire du la sport extérieur = des sports du dehors

    lines 7-8 = des obése gens = des gens obéses / de l'adolescent = d'adolescents qui fument et boivent / les boisson alsoolisée = des boissons alccoliques

    lines 9-10 = ces mauvaise habitude = ces mauvaises habitudes / qui on fait = qu'on fasse (subjunctive) / plus de activitiés = plus d'activités

    lines 11-12 = extérieurs = du dehors.

    line 13-14 = est bonne popur = est bon pour / later you used "votre" so you don't want a tu/familiar command but a vous/formal command = Essaie = Essayer de / de jeu vidéos = look above

    lines 15-16 = touver = trouver / socialiser = socialisez / très bien = bon

    lines 17-18 = que on = qu'on / proper = bien / Rejeter = Rejetez / since you don't provide the English, I don't know what you mean by "tambouilles" so if you want "junk food" = camelotes alimentaires

    lines 19-20 = manger = mangez / que on = qu'on

    line 21 = journalier (this is an adjective) = chaque jour

    lines 22-23 = good as is!

    Mme

    P.S. After you've made all the corrections, feel free to repost for final proofreading, if you have time.

  • French - ,

    Bonjour, Cristiaan! Good job! Good catch that jadis was probably "présents OR actuels"

    Yes, "buvent" is "boivent" as Present Indicative Tense.

    Don't forget the impersonal expression "il est important" or "c'est important" will use Present Subjunctive here = fasse.

    Mm e

  • French - ,

    thank you so much Christiaan and SraJMcGin!:-D!yes, i have corrected my essay and i am retyping it now.

    yeah, when i write french essays, i always tend to draft out an english version of it first if i have time. i just don't feel confident enough to write in French at first go.

    (tpy

  • French - ,

    La santé des jeunes gens n'est pas comparable aux jeunes de nos jours. Actuellement, les jeunes aiment miex rester dans la maison, jouer aux vidéojeux, regarder la télévision toute la journée au lieu de faire des sports du dehors. il y a de plus en plus des gens obéses et beaucoup d'adolescent fument er boivent des boissons alccoliques aujourd'hui.

    Pour empêcher ces mauvaise habitude, c'est important qui on fait plus de activitiés du dehors. Par exemple, faire du jogging tous les jours ou faire de la natation au moins deux fois par semaine est bonne pour la santé. Essayer jouer moins de vidéojeux, et trouver un travail, puis socialisez avec les gens, c'est bon pour l'âme. C'est important aussi qu'on mange bien. Rejetez les bonbons, les frites et les camelotes alimentaires dans votre maison, et mangez plus de fruits et légumes. C'est recommandé qu'on mange deux fruits et cinq légumes journalier.
    Si on mange comme il faut et fait de l'exercise, on serait en bonne santé.

  • French - ,

    La santé des jeunes gens n'est pas comparable aux jeunes de nos jours.

    (not clear above)

    A l'heure actuelle,les jeunes préfèrent rester toute la journée à la maison à jouer à des jeux vidéo ou à regarder la télévision au lieu d'aller à l'extérieur et faire du sport.

    De nos jours, il y a de plus en plus de gens obèses .

    Beaucoup d'adolescents fument et consomment des boissons alcoolisées.
    Pour éviter ces mauvaises habitudes, il est important d'avoir une bonne hygiène de vie et des activités de plein air.
    Par exemple, faire du jogging tous les jours ou de la natation au moins deux fois par semaine.
    Essayer également de moins jouer aux jeux vidéo.

    Il est essentiel de trouver un travail, cela permet de faire de fréquenter d'autres personnes ce qui est essentiel pour le moral.

    Il est important, également de manger correctement. Evitez les sucreries, les frites et les

    (camelotes alimentaires chez vous)???

    Mangez plus de fruits et de légumes.
    (Il est recommandé de manger deux fruits et cinq légumes par jour).

    Avoir une alimentation équilibrée et une activité physique régulière permettent de rester en bonne santé.

Answer This Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

More Related Questions

Post a New Question