Post a New Question

English/Spanish

posted by on .

Can someone translate this to English, please?

el dia 5 de febrero compre un reloj nuevo de la marca seiko en ebay del vendedor xxx y lo pague usando paypal el total fue de 148 dolares (120 dolares por el reloj mas 28 dolares por shipping y handling), el vendedor radica en singapure. luego de 2 semanas el reloj me llego a mi domicilio pero cuando lo revise me percate que estaba dañado y que no se podia usar asi que contacte al vendedor via email y le dije acerca del problema, este me respondio diciendome que le enviara de regreso el reloj dañado y el me cambiaria el reloj por otro nuevo, el reloj se lo envie tres dias despues de haberlo recibido usando USPS, a los dias trato de comunicarme con el vendedor para preguntarle si lo habia recibido pero el me dijo que no lo habia recibido asi que espere unos dias, despues de unas semanas intente de nuevo pero el me responde que aun no lo habia recibido que la demora se debia a que en su pais ellos celebran el año nuevo en ese mes y que su servicio de correo es muy lento, luego de esperar varias semanas decido imformar de lo sucedido a ebay y ellos me dijeron que no podian hacer nada ya que el tiempo de reclamo ya habia pasado y que la unica manera de hacer un reclamo es mediante este medio.
hace unos dias volvi a escribirle al vendedor xxx pero el me respondio que aun no recibe el reloj.
En estos momentos yo quisiera saber que puedo hacer para recuperar mi dinero o en todo caso que el vendedor me envie otro reloj ya que yo envie el reloj de regreso, yo tengo el recibo de envio asi como los emails que yo le escribi a el asi como los que yo recibi del vendedor
si fueran tan amable de responderme y ayudarme les voy a agradecer"

  • English/Spanish - ,

    We do not do homework for students. However, we will be happy to critique your translation.

  • English/Spanish - ,

    Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Yes, we CAN translate this but obviously it is YOUR homework! After you DO the work, we'll be glad to HELP, as bobpursley says!

    H ere's the secret to using a dictionary:
    1. take the Spanish word and look it up in a good English /Spanish and Spanish / English dictionary.
    2. write down ALL the possibilities.
    3. now look each translation up for the primary Spanish meaning
    4. select the best choice based on the context, or exactly how it is used.

    NOTE: I see the Preterit and "si" clauses here with the Past Subjunctive so you are not in Level I or II!

    Sra

  • English/Spanish - ,

    Sorry. No soy estudiante y esto no es mi homework"

  • English/Spanish - ,

    Then, if we may ask, WHY the question in the first place?

    Sra

  • English - ,

    can someone help me with my english homework??i have to write a sentence using each phrase or clause as a modifier, and tell what word or words the phrase or clause modiefies.
    1. during the middle ages.
    2. who serves god.

  • English/Spanish - ,

    No matter. If you need to translate it just type it in at Google Translate.

  • English/Spanish - ,

    By th wat the Spanish word for 'homework' is tarea

  • English/Spanish - ,

    And "sorry" is triste

Answer This Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

More Related Questions

Post a New Question