bonjour
comment traduirez-vous en français "finger discount"??
Salut, mk-tintin! Je n'entends pas "finger discount" en anglais! Mais, je dirais: "l'escompte de doigt?" Avez-vous le contexte?
Mme
P.S. C'est ceci.......?
Naughty naughty! A Chevron gas-station owner in Los Angeles told People that Britney Spears gave herself a five-finger discount on a blue lighter at his joint, but hopes she'll pay for the next time she comes in.
pardon
c'est "five finger discount"
Voici la définition: get a five finger discount
verb
1. to steal.
Submitted by Na'Imah McMillan, Atlanta, GA, USA, Aug 14 1997.
Related words: to steal
C'est de l'argot!
Mme
merci
Bonjour! Pour traduire "finger discount" en français, vous pouvez utiliser l'expression "promotion à prix cassé" ou "réduction à la sauvette".
"Finger discount" est une expression anglaise qui signifie une réduction importante ou une promotion temporaire sur un produit ou un service. Pour traduire cette expression, vous devez prendre en compte le sens de l'expression, ainsi que les termes spécifiques.
Voici comment vous pouvez obtenir cette traduction:
1. Comprenez le sens de "finger discount" : Cela désigne une réduction importante ou une promotion qui est généralement proposée avec des gestes rapides et des doigts qui suggèrent un prix réduit.
2. Recherchez des expressions similaires en français : Utilisez un dictionnaire en ligne, un site de traduction ou des moteurs de recherche pour trouver des équivalents français de l'expression. Vous pouvez essayer des termes tels que "promotion", "réduction", "bonne affaire", "prix cassé", "offre spéciale", etc.
3. Choisissez l'expression la plus appropriée : Parmi les différentes options que vous avez trouvées, sélectionnez celle qui correspond le mieux au sens et au contexte de la phrase.
4. Vérifiez l'usage de l'expression : Assurez-vous de vérifier si l'expression que vous avez choisie est couramment utilisée en français et si elle est adaptée au texte ou à la conversation dans laquelle vous souhaitez l'utiliser.
N'oubliez pas que la traduction peut varier en fonction du contexte et des nuances spécifiques. Il est donc toujours préférable de consulter un dictionnaire ou un traducteur fiable pour obtenir une traduction précise et appropriée.