Posted by Anonymous on Saturday, November 24, 2007 at 3:50pm.
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. I'll be proofreading your essay later this evening.
Mme
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum, for including the English of what you wish to say and allowing sufficient time to proofread everything. First of all, here are the symbols I use for Proofreading. As you reread your essay, look for anything (within parentheses after an error, identifying it.) After you have made all the corrections possible, feel free to repost for final proofreading.
Proofreading Symbols:
Barème de correction:
ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
prép = préposition (preposition required = à, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c .= passé composé needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot précédent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)
Homework Help Forum: French
Posted by Anonymous on Saturday, November 24, 2007 at 3:50pm.
L'amélioration clée ( + que) le système d'éducation pourrait appliquer (c')est la motivation. Beaucoup d'étudiants ont le potentiel pour exceller dans n'importe quel sujet s'ils sont motivés pour faire bien. Les étudiants devraient être encouragés à faire bien au lieu (**de sont mis pour leur échec) (+ d'être posés) parce qu'ils perdront l'espoir et continuent (** + continueront) à échouer. Donc, notre école a besoin de la meilleure orientation(** si les étudiants sont motivés dans le bon sens.) (+ pour motiver les étudiants. SIMPLIFY what you are saying and avoid trying to be literal = word for word) Les peines doivent être plus strictes. Beaucoup d'étudiants ne le trouvent pas obligatoire pour assister(+ à) l'école parce qu'ils ne sont pas intéressés dans l'érudition. S'ils ne vont pas instruire(** + être instruits) régulièrement aux étapes premières ils n'apprennent pas la lecture fondamentale, écrivant,(v = ** + l'écriture) et les compétences mathématiques qui sont importantes sur une base quotidienne. (** = INT or CP , Conseillant donc des besoins être améliorés) (+ Donc, or Par conséquent, il faut améliorer le conseil) pour que les étudiants sont (** = subj = soient) encouragés à essayer.
Beaucoup de méthodes d'enseignement devraient être améliorées. Le programme ne doit pas changer souvent et le système d'éducation doit enfoncer à ce que (** + qui) travaille.(** voc = fait de l'effet?) Par exemple, au lieu de demander aux étudiants pour (** + d')écrire une 5 (** = INT or CP) réponse de journal de (cinq) page,(+s) ils doivent le (depends, if "la réponse is the subject = la) limiter à 2 pages. Dans quelques cas, quand les étudiants sont forcés à faire le travail supplémentaire, ils ne mettent pas beaucoup d'effort dans lui (** + celui-là) et leur objectif principal est de le finir plutôt. Ils peuvent rencontrer(** = voc = satisfair à) la quantité de travail exigé, mais ils ne satisfont pas la qualité de travail. Comme l'étudiant atteint de plus hauts degrés la quantité de travail peut devenir graduellement plus grande. Cependant, par alors(** the last 2 words + d'ici là) l'étudiant aurait développé des compétences nécessaires de satisfaire (à) la qualité de travail exigé.
L'école doit (**devenir plus de défier,) ( + défier plus) mais (**aux mêmes enseignants de temps tout le monde doit assurer dans la classe est à cette norme** = too combersome). (+ en même temps or à la fois, les enseignants doivent assurer que tout le monde dans la classe est à cette norme.) Les étudiants doivent commencer à gagner (** + mériter?) leurs marques (** + notes) et atteignent (** + à atteindre = the main verb is still "commence à) la norme exigée l'afin(** + afin) de passer.(** the last 2 words + d'être reçus OR afin de réussir.) Ils doivent avoir (or "partitif" = de) la stimulation mentale. Les ateliers supplémentaires devraient être offerts pour les étudiants qui ont besoin (**d'un petit morceau de donner des cours particuliers.( (+ des leçons particulières) Si un étudiant a la (** + quelque) difficulté pendant une conférence de classe, si la question est petite ils doivent demander l'aide (**là-bas et alors.) (+ séance tenante.) Cependant, s'ils ont besoin de plus d'attention que(**) l'enseignant doit vouloir (+ bien) rester un (**) pendant (**) qu'(**) après la classe pour les aider au lieu de prenant (** + prendre = inf) un temps long (** last 3 words + longtemps) pour couvrir (voc = or repasser) ce matériel et ralentir les autres étudiants en bas.(** delete last 2 words = too literal. Stop after "les autres étudiants.")
Hope I caught it all!
Mme
Related Questions
French - final revision - A mon avis, le système d'éducation ...
11 French - would someone be able to correct my paper? It's not finished yet...
French - Give your opinions by answering the following questions in complete ...
French - Are the Answers to the questions right? Are they written right and done...
french - could domeone check over my work to see if it makes sense are correct ...
French - Can you proofread this French homework for me? Dans le film Les ...
French ASAP - Can you check my answers thanks Directions: Use the clues to fill ...
french - Can you check these it's based on Le passé composé: &...
french - i need help with the grammar on this! Pierre-Auguste Renoir é...
French - I need help with grammar, can someone check it out for me? 1. Une ...
For Further Reading