Tuesday
July 29, 2014

Homework Help: French

Posted by Sarah on Wednesday, May 23, 2007 at 4:23pm.

Hey, could someone check my short piece of French homework for mistakes? Have you got any ideas what I could add into it to make it a better text? Thank you, here it is:

Pour être en forme, il est important de faire de l’exercise souvent et manger sain.
Je ne faire pas l’exercise mais je vais est dehors tous les jours avec mes copains. Nous allons à la parc, joue au basketball ou allons dans chez James comme regarder des DVDs. J’aime ça mais je pense je devrais prend plus de l’exersise mais je toujours décourage il.
De plus, il est nécessaire de manger sain pour être en form. J’ai végétarien, donc je pense que je manger très sain. Je veux être végétalien mais je sais que c’est ne sain pas et le lait de soja est dégoûter. Je ne manger pas les viande parce que je pense c’est cruels pour manger des animaux et vous êtes plus sain s’il vous ne pas mange les viande de toute façon. Je peux comprendre que les gens aiment manger la viande mais je ne pense pas il est nécessaire de manger viande, sûrtout parce que des animaux sont gardé dans telles mauvaises conditions.
Actuellement, je mange la pain grillé avec un tasse de thé comme mon petit déjeuner car il est assez froid en le matin. Cependant en le été, j’aime de manger les cereals avec un tasse de orange.
Comme dîner je mange quelque chose végétarian. Je preféré quorn car c’est savoureux. Je aussi aime mange les frites en Vendredi parce que mon collage seulement les ventes écaillent sur ce jour. Quand j’étais plus jeune, je mangeais très mal. Je prenais les frites toujours avec les sucreise. J’étais très grande! J’ai ne fait pas l’exersise. Quand j’avais dix ans, j’ai décidé être au régime.
Maintenant j’essaie pour améliorer ma santé. Je me suis inscrit la gym avec mes copaines, Nicole et Danny. Nous y allons deux fois par semaine. J’espère qu’il me met en bon tenue.
À mon avais, je mange assez sain, mais je sais que je pouvais mange mieux.
À l’avenir je vais essayer de faire plus sain et faire plus de l’exersise. Je ne vais plus manger cuisine qui est sain mal.

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you will learn best by identifying the error and correcting it yourself, below your essay you will find the Key to Proofreading Symbols. If you keep a list of the types of errors you tend to make, each time you proofread, look specifically for those errors and you probably won't make them more than a few times! When you have corrected everything to the best of your ability, feel free to repost for final proofreading. BUT please skip lines because it is exceedingly difficult to proofread, having space for the explanation, etc.

Hey, could someone check my short piece of French homework for mistakes? Have you got any ideas what I could add into it to make it a better text? Thank you, here it is:

Pour être en forme, il est important de faire de l’exercise (ort = exercice) souvent et manger sain.(voc = this is adjective, not an adverb. you have used it mostly as an adverb = you might like "bien" instead, which is an adverb)
Je ne faire (v = you must conjugate to agree with "Je") pas l’exercise (ort + negative partitive = pas d') mais je vais est (** = this is a run-on sentence with 2 conjugated verbs "bumping" into each other) dehors tous les jours avec mes copains. Nous allons à la (gen) parc, joue (n/s for parallel construction = either nous allons jouer OR nous jouons) au basketball ou allons dans (** = "dans" is sufficient) chez James comme(** + pour) regarder des DVDs. J’aime ça mais je pense (+ clause relater "que") je devrais prend (inf) plus de l’exersise (ort) mais je toujours décourage il. (MD = CP = mais je le décourage)
De plus, il est nécessaire de manger sain (see above) pour être en form.(ort) J’ai (être vs. avoir) végétarien, (gen = aren't you feminine? If so, every adjective referring to you must be feminine!) donc je pense que je manger(v = conjugate verb) très sain. Je veux être végétalien (ort + gen) mais je sais que c’est ne sain pas (négative is incorrect = ce n'est pas sain) et le lait de soja (MD + n/s = sometimes without the English we have no idea what you are attempting to say) (+les) gens aiment manger (partitive = de) la viande mais je ne pense pas (clause relater "que" = qu'il) il est nécessaire de manger (partitive = de la) viande, sûrtout (SA) parce que des animaux sont gardé (nom = if the noun is masculine plural, all adjectives modifying it must also be) dans telles mauvaises conditions.
Actuellement, je mange la pain (partitive + gen) avec un (gen) tasse de thé comme mon petit déjeuner car il est (être vsl avoir) asssez froit en (**) le matin. Cependant en le (**) été, j'aime de (**) manger des cereals (ort + AA)avec un (gen) tasse de (d')orange.
Comme dîner je mange quelque chose végétarian.(ort = either de = masc form OR the adjective in the feminine form) Je preféré (not the Past Participle but Present Indicative & watch ort) quorn (voc/MD/ns = sorry, but I have no idea what you are trying to say here) car c’est savoureux. Je aussi aime mange (CP = word order is bad = J'aime aussi manger) les frites en (** = if you want to say "on" a day of the week = le) Vendredi (M/m) parce que mon collage(voc = do you mean high school? = collège) seulement les ventes écaillent (M/D + n/s = do you mean "only sell them on one day? = les vend seulement) sur ce jour. Quand j’étais plus jeune, je mangeais très mal. Je prenais les frites toujours avec les sucreise.(n/s = again I have no idea what you wish to say) J’étais très grande! J’ai ne fait pas(negative is off = the "ne...pas" work around the conjugated verb = Je n'ai pas fait d'exercice.) l’exersise (ort = see preceding) Quand j’avais dix ans, j’ai décidé (d')être au régime.
Maintenant j’essaie pour (** + d') améliorer ma santé. Je me suis inscrit (gen, if you are female) la (gen = this noun is masculine singular) gym avec mes copaines, (gen? = only if they are BOTH girls) Nicole et Danny. Nous y allons deux fois par semaine. J’espère qu’il me met (t = must have Subjunctive here = mette) en bon (gen) tenue.
À mon avais, je mange assez sain, mais je sais que je pouvais (t = rather than l'imparfait, Conditional is better = I would be able = pourrais) mange (t = must be infinitive after conjugated verb) mieux.
À l’avenir je vais essayer de faire (to DO healthier? reword) plus sain et faire plus de l’exersise. (plus d'exercice = ort + partitive) Je ne vais plus manger (either de la OR la) cuisine qui (** delete the rest + n'est pas saine or bonne?) est sain mal.


Proofreading Symbols:
Barème de correction:

ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
prép = préposition (preposition required = à, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c .= passé composé needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot précédent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)

NOTE: On your "hit list" (the errors you never want to repeat) you should have: number, gender, vocabulary, spelling, verb agreement with subject, tense, partitive, infinitive after a conjugated verb, negative, etc. Please ask for any review you might like. Invest in a good dictionary (French to English/English to French) and always check spelling and gender if you aren't absolutely sure! Because the print is small and close together I "hope" I caught everything.

Mme

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

french - Hey, Can someone take a look at my french below, and let me know what ...
Simple how-to to do in french? - For my french class i have to do alittle how-to...
French - I have a french itinerary that I have to present to the whole class.I ...
French - Hey I was in french immersion last year, but now I'm not cuz I moved, ...
French! help plz - Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. My ...
year 7 french - for my french homework i need to translate countries from french...
French Revolution - Music - Can someone please help me make up 3 song names that...
FRENCH HELP - I don't get french It is to hard help me understand plz someone ...
French (URGENT) - Okay, for an assignment, I have to interview my partner in ...
French - How would you make the following sentences into questions in French? 1...

Search
Members