Can someone edit this?
Mon rêve a commencé dans un ascenseur. J'allais au cinq millième cinq cent et cinquante cinquième plancher. Pendant que j'étais dans l'ascenseur j'ai rencontré un petit garçon. Il était pâle et calme et tenu à la fin de contraire. Il était autour de cinq années vieilles. Le petit garçon a tourné et me m'a demandé, « Quel plancher obtenez-vous d'à » ? Je l'ai dit que j'obtenais d'au cinq millième cinq cent et cinquante cinquième plancher. Il m'a demandé de deviner le plancher qu'il obtenait d'à. Le seul autre nombre appuyé était trente cinq. Quand j'ai deviné correctement le garçon a appuyé beaucoup de nombres avant qu'il ait ait parti dans l'obscurité sur son plancher. J'avais peur de l'obscurité si je ne l'ai pas chassé. L'ascenseur a arrêté alors à un autre plancher. Une dame dans une robe de noce blanche est entrée. Elle a été couverte dans le sang. Je me suis accroupi en bas dans le coin espérant qu'elle ne me remarquerait pas. A l'arrêt prochain, la dame est entrée. De son reflet dans le contraire reflète j'ai vu cette moitié que sa visage a été mangée. A l'arrêt prochain, un chat noir est entré. Bientôt, l'ascenseur a été rempli avec les fantômes. Quand mon arrêt est venu finalement, j'ai couru en bas le couloir. Les tous m'a commencé à suivre. J'ai vu mon ami habillé dans un procès noir. Quand je suis allé lui parler, il a sauté du balcon. J'avais peur de tous les fantômes me suivant si j'ai sauté. J'ai fini par tombant dans un champ vide couvert avec la neige. C'était très joli. Mon meilleur ami m'a vu et m'a pris à une fin du champ pendant que me réconfortant. Elle a dit que j'attends l'autobus. Je la n'a pas essayé de dire à plusieurs reprises que l'autobus viendra, pourtant elle s'est tenue juste souriant là-bas. Les fantômes ont commencé venir plus près si j'ai rencontré une cabine téléphonique proche. Un autobus est venu soudain, a pris mon ami, et disparu. J'ai commencé à pleurer comme les fantômes sont venus plus proche. Alors, je me suis réveillé.
L'ascenseur dans mon rêve peut représenter un voyage. En cours de route je peux avoir des difficultés et des obstacles que j'ai surmonter. Le petit garçon pourrait représenter une personne qui pourrait me présenter avec ces obstacles. Sauter du balcon pourrait représenter une vacances après une lutte longue. Mon meilleur ami représente exactement qu'elle est, la personne qui m'aide. Manquer l'autobus pourrait signifier que j'ai manqué une bonne occasion. La cabine téléphonique pourrait représenter quelque chose que je tourne à pour le confort.
This is it in English. I didn't use extremely good English so it would be easier for me to translate it in French. Please correct the French.
My dream started in an elevator. I was going to the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. While I was in the elevator I met a little boy. He was pale and quiet and stood at the opposite end. He was around five years old. The little boy turned to me and asked me, “What floor are you getting off at?” I told him that I was getting off at the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. He asked me to guess the floor he was getting off at. The only other number pressed was thirty five. When I guessed correctly the boy pressed many numbers before he ran off into darkness on his floor. I was afraid of the dark so I did not chase him. The elevator then stopped at another floor. A lady in a white wedding dress came in. She was covered in blood. I crouched down in the corner hoping she wouldn't notice me. At the next stop, lady came in. From her reflection in the opposite mirror I saw that half her face was eaten. At the next stop, a black cat came in. Soon, the elevator was filled with ghosts. When my stop finally came, I ran down the hallway. All of them started to follow me. I saw my friend dressed in a black suit. When I went to talk to him, he jumped from the balcony. I was afraid of all the ghosts following me so I jumped. I ended up falling in an empty field covered with snow. It was very pretty. My best friend saw me and took me to one end of the field while comforting me. She told me to wait for the bus. I tried telling her several times that no bus will come, yet she just stood there smiling. The ghosts started coming closer so I ran into a nearby telephone booth. A bus suddenly came, picked up my friend, and disappeared. I started to cry as the ghosts came nearer. Then, I woke up.
Can someone edit this?
Mon rêve a commencé dans un ascenseur. J'allais au cinq millième cinq cent et cinquante cinquième plancher. Pendant que j'étais dans l'ascenseur j'ai rencontré un petit garçon. Il était pâle et calme et tenu à la fin de contraire. Il était autour de cinq années vieilles. Le petit garçon a tourné et me m'a demandé, « Quel plancher obtenez-vous d'à » ? Je l'ai dit que j'obtenais d'au cinq millième cinq cent et cinquante cinquième plancher. Il m'a demandé de deviner le plancher qu'il obtenait d'à. Le seul autre nombre appuyé était trente cinq. Quand j'ai deviné correctement le garçon a appuyé beaucoup de nombres avant qu'il ait ait parti dans l'obscurité sur son plancher. J'avais peur de l'obscurité si je ne l'ai pas chassé. L'ascenseur a arrêté alors à un autre plancher. Une dame dans une robe de noce blanche est entrée. Elle a été couverte dans le sang. Je me suis accroupi en bas dans le coin espérant qu'elle ne me remarquerait pas. A l'arrêt prochain, la dame est entrée. De son reflet dans le contraire reflète j'ai vu cette moitié que sa visage a été mangée. A l'arrêt prochain, un chat noir est entré. Bientôt, l'ascenseur a été rempli avec les fantômes. Quand mon arrêt est venu finalement, j'ai couru en bas le couloir. Les tous m'a commencé à suivre. J'ai vu mon ami habillé dans un procès noir. Quand je suis allé lui parler, il a sauté du balcon. J'avais peur de tous les fantômes me suivant si j'ai sauté. J'ai fini par tombant dans un champ vide couvert avec la neige. C'était très joli. Mon meilleur ami m'a vu et m'a pris à une fin du champ pendant que me réconfortant. Elle a dit que j'attends l'autobus. Je la n'a pas essayé de dire à plusieurs reprises que l'autobus viendra, pourtant elle s'est tenue juste souriant là-bas. Les fantômes ont commencé venir plus près si j'ai rencontré une cabine téléphonique proche. Un autobus est venu soudain, a pris mon ami, et disparu. J'ai commencé à pleurer comme les fantômes sont venus plus proche. Alors, je me suis réveillé.
L'ascenseur dans mon rêve peut représenter un voyage. En cours de route je peux avoir des difficultés et des obstacles que j'ai surmonter. Le petit garçon pourrait représenter une personne qui pourrait me présenter avec ces obstacles. Sauter du balcon pourrait représenter une vacances après une lutte longue. Mon meilleur ami représente exactement qu'elle est, la personne qui m'aide. Manquer l'autobus pourrait signifier que j'ai manqué une bonne occasion. La cabine téléphonique pourrait représenter quelque chose que je tourne à pour le confort.
This is it in English. I didn't use extremely good English so it would be easier for me to translate it in French. Please correct the French.
My dream started in an elevator. I was going to the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. While I was in the elevator I met a little boy. He was pale and quiet and stood at the opposite end. He was around five years old. The little boy turned to me and asked me, “What floor are you getting off at?” I told him that I was getting off at the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. He asked me to guess the floor he was getting off at. The only other number pressed was thirty five. When I guessed correctly the boy pressed many numbers before he ran off into darkness on his floor. I was afraid of the dark so I did not chase him. The elevator then stopped at another floor. A lady in a white wedding dress came in. She was covered in blood. I crouched down in the corner hoping she wouldn't notice me. At the next stop, lady came in. From her reflection in the opposite mirror I saw that half her face was eaten. At the next stop, a black cat came in. Soon, the elevator was filled with ghosts. When my stop finally came, I ran down the hallway. All of them started to follow me. I saw my friend dressed in a black suit. When I went to talk to him, he jumped from the balcony. I was afraid of all the ghosts following me so I jumped. I ended up falling in an empty field covered with snow. It was very pretty. My best friend saw me and took me to one end of the field while comforting me. She told me to wait for the bus. I tried telling her several times that no bus will come, yet she just stood there smiling. The ghosts started coming closer so I ran into a nearby telephone booth. A bus suddenly came, picked up my friend, and disappeared. I started to cry as the ghosts came nearer. Then, I woke up.
Oh man, pasted it twice. Sorry!
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you will learn best by finding out the type of mistake you make and correcting it yourself, after you read the essay, looking for "whatever is in parentheses" make all the corrections you can. Feel free to repost, if you have time. The key to the Proofreading Symbols are after your essay.
Mon rêve a commencé dans un ascenseur. J'allais au cinq millième cinq cent et (**) cinquante cinquième plancher.(voc = not plancher but étage in a bldg.) ("overkill?" There is no building with that many floors!) Pendant que j'étais dans l'ascenseur j'ai rencontré un petit garçon. Il était pâle et calme et tenu (standing? = debout) à la fin de contraire.(mal dit = SIMPLIFY what you are trying to say, using the structures and vocabulary that you have mastered = autre côté?) Il était autour de cinq années vieilles.(mal dit = delete all that because it is not idiomatic = Il avait quelques cinq ans.) Le petit garçon a tourné et me (**) m'a demandé, « Quel plancher obtenez-vous d'à » ? (** last sentence = Dans quel étage est-ce que vous allez descendre?) Je l'ai (direct vs. indirect object pronoun = Je lui ai dit) dit que j'obtenais (*** + je descendais au. . . . = étage) d'au (** d') cinq millième cinq cent et cinquante cinquième plancher. (** + étage) Il m'a demandé de deviner le plancher (l'´étage où il descendait + ** the rest) qu'il obtenait d'à. Le seul autre nombre appuyé était trente (+-)cinq. Quand j'ai deviné correctement le garçon a appuyé beaucoup de nombres (or
chiffres) avant qu'il ait (**) ait(** + soit) parti dans l'obscurité sur son plancher. (see above on voc) J'avais peur de l'obscurité si je ne l'ai pas chassé. L'ascenseur a arrêté alors à un autre plancher. (voc = see above) Une dame dans une robe de noce blanche est entrée. Elle a été couverte dans le (** "dans le" but "de") sang. Je me suis accroupi en bas dans le coin espérant qu'elle ne me remarquerait pas. A l'arrêt prochain, la dame est entrée. De son reflet dans le (miroir) contraire reflète(** + n/s( j'ai vu (que) cette moitié que (** + de) sa visage a été mangée. A l'arrêt prochain, un chat noir est entré. Bientôt, l'ascenseur a été rempli avec les (** + des) fantômes. Quand mon arrêt est venu finalement, (** the rest = je suis descendu en courant le couloir.) j'ai couru bas le couloir. Les (**) tous(M/m) ont commencé à me suivre + delete the rest) m'a commencé a suivre. J'ai vu mon ami habillé eans (ort = dans?) un procès (voc = complet) noir. Quand je suis allé lui parler, il a sauté du balcon. J'avais peur de (me suivre) tous les fantômes me(**) suivant (**) si (** + et) j'ai sauté. J'ai fini par tombant (tomber) dans un champ vide couvert avec (** + de) la neige. C'était très joli. Mon meilleur ami m'a vu et m'a pris à une fin (or "un but") du champ pendant que (** + qu'il) me réconfortant. (use l'imparfait = réconfortait) Elle (m')a dit que j'attends(t = attendais) l'autobus.(or Elle m'a dit d'attendre...) Je la n'a pas essayé (Your English says "I tried = J'ai essayé plusiers fois que l'autobus vendrait + delete the rest = watch the sequence of tenses) de dire à plusieurs reprises que l'autobus viendra, pourtant elle s'est tenue juste souriant là-bas. Les fantômes ont commencé (à) venir plus près (or "approcher) si j'ai rencontré une cabine (proche here or see the end) téléphonique proche. (adverb = tout près) Un autobus est venu soudain, a pris mon ami, et disparu. J'ai commencé à pleurer comme les fantômes sont venus plus proche. Alors, je me suis réveillé.
L'ascenseur dans mon rêve peut représenter un voyage. En cours de route (why not just "en route?") je peux avoir des difficultés et des obstacles que j'ai surmonter.(decide first of all what tense you are using = present or past = à surmonter) Le petit garçon pourrait représenter une personne qui pourrait me présenter avec ces obstacles. Sauter du balcon pourrait représenter une (** = always plural = des) vacances après une lutte longue. Mon meilleur ami représente (There is another switch of tense.) exactement qu'elle est, (*** "qu'elle est") la personne qui m'aide. Manquer l'autobus pourrait signifier que j'ai manqué une bonne occasion. La cabine téléphonique pourrait représenter quelque chose (** the rest = vers laquelle j'ai tourné = n/s exactly what you wish to say here.) que je tourne à pour le confort.
This is it in English. I didn't use extremely good English so it would be easier for me to translate it in French. Please correct the French.
My dream started in an elevator. I was going to the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. While I was in the elevator I met a little boy. He was pale and quiet and stood at the opposite end. He was around five years old. The little boy turned to me and asked me, “What floor are you getting off at?” I told him that I was getting off at the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. He asked me to guess the floor he was getting off at. The only other number pressed was thirty five. When I guessed correctly the boy pressed many numbers before he ran off into darkness on his floor. I was afraid of the dark so I did not chase him. The elevator then stopped at another floor. A lady in a white wedding dress came in. She was covered in blood. I crouched down in the corner hoping she wouldn't notice me. At the next stop, lady came in. From her reflection in the opposite mirror I saw that half her face was eaten. At the next stop, a black cat came in. Soon, the elevator was filled with ghosts. When my stop finally came, I ran down the hallway. All of them started to follow me. I saw my friend dressed in a black suit. When I went to talk to him, he jumped from the balcony. I was afraid of all the ghosts following me so I jumped. I ended up falling in an empty field covered with snow. It was very pretty. My best friend saw me and took me to one end of the field while comforting me. She told me to wait for the bus. I tried telling her several times that no bus will come, yet she just stood there smiling. The ghosts started coming closer so I ran into a nearby telephone booth. A bus suddenly came, picked up my friend, and disappeared. I started to cry as the ghosts came nearer. Then, I woke up.
Can someone edit this?
My dream started in an elevator. I was going to the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. While I was in the elevator I met a little boy. He was pale and quiet and stood at the opposite end. He was around five years old. The little boy turned to me and asked me, “What floor are you getting off at?” I told him that I was getting off at the five thousandth five hundred and fifty fifth floor. He asked me to guess the floor he was getting off at. The only other number pressed was thirty five. When I guessed correctly the boy pressed many numbers before he ran off into darkness on his floor. I was afraid of the dark so I did not chase him. The elevator then stopped at another floor. A lady in a white wedding dress came in. She was covered in blood. I crouched down in the corner hoping she wouldn't notice me. At the next stop, lady came in. From her reflection in the opposite mirror I saw that half her face was eaten. At the next stop, a black cat came in. Soon, the elevator was filled with ghosts. When my stop finally came, I ran down the hallway. All of them started to follow me. I saw my friend dressed in a black suit. When I went to talk to him, he jumped from the balcony. I was afraid of all the ghosts following me so I jumped. I ended up falling in an empty field covered with snow. It was very pretty. My best friend saw me and took me to one end of the field while comforting me. She told me to wait for the bus. I tried telling her several times that no bus will come, yet she just stood there smiling. The ghosts started coming closer so I ran into a nearby telephone booth. A bus suddenly came, picked up my friend, and disappeared. I started to cry as the ghosts came nearer. Then, I woke up.
Proofreading Symbols:
Barème de correction:
ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
prép = préposition (preposition required = à, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c .= passé composé needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot précédent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)
NOTE: I do not promise I caught them all as this is way past my bedtime and my eyes do not function well after dark! Bonne chance!