Friday
December 19, 2014

Homework Help: Foreign Languages

Posted by Stephen on Wednesday, March 28, 2007 at 8:51pm.

Proofread Please!!!
¡El acontecimiento que ha ocurrido hoy eso ha dado lugar a este día que era extraordinario ha sido que he conseguido presentes porque es mi cumpleaños hoy! Hoy en la universidad de Carolina del Norte en la colina de la capilla mis amigos me lanzaron una fiesta de cumpleaños de la sorpresa en su apartamento y recibí muchos presentes maravillosos. Al principio incluso no reconocieron que era mi cumpleaños pero cuando conseguí de nuevo al apartamento, cada uno estaba allí y después de que me sorprendieron, realicé porqué no hicieron caso de mí tanto durante el día. También, conseguí 50 dólares, me compraron cena, y estamos teniendo un partido esta noche en el apartamento. En días normales, esos días van cerca como si sean iguales, nada diferente o espectacular sucede. Ha habido sin embargo, hoy tan muchas sorpresas y diversos acontecimientos que ocurrían que este día ha estado muy probablemente el día más espectacular hasta ahora. Hoy he dado vuelta a 19 años viejos, aunque no soy bastante viejo beber legalmente, seré hoy el día más asombroso fuera de este año apenas porque es mi cumpleaños. Todo en todos, ha sido hoy extraordinario porque es mi cumpleaños, mis amigos me sorprendió totalmente porque no pensé que él acaban de ir esto lejos para sorprenderme para mi cumpleaños.

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Since you will learn best by identifying the error and making the correction(s) yourself, please look below your essay for the Proofreading Symbols. Then, when you reread your essay, look for (anything within parentheses immediately after an error.) After you have made all the corrections you can, please feel free to repost for final proofreading.


Proofread Please!!!
¡El acontecimiento que ha ocurrido hoy eso (** + que) ha dado lugar a este día (Always SIMPLIFY what you are trying to say so you can use the structures and vocabulary you have mastered. Sometimes, if you don't give the English, I have no idea what you are trying to say. This is a very cumbersome sentence so I would definitely shorten it.) que era extraordinario ha sido que he conseguido presentes (voc = regalos) porque es mi cumpleaños hoy! (CP = better word order es "porque hoy es, etc.") Hoy en la universidad de Carolina del Norte en la colina de la capilla mis amigos me lanzaron (NOTE: Please read below "How to use a dictionary" = ** + dieron) una fiesta de cumpleaños de la (**) sorpresa en su apartamento y recibí muchos presentes (see above) maravillosos. Al principio incluso (**) no reconocieron (voc = better idiom is "no se dieron cuenta de que") que era mi cumpleaños pero cuando conseguí(voc = ** + llegué) de nuevo al apartamento, cada uno estaba allí y después de que me sorprendieron, (after a preposition, the best form of a verb is the infinitive = después de sorprenderme) realicé (voc = ** = supe) porqué no (+ me) hicieron caso de mí tanto durante el día. También, conseguí (this is like "I took!") 50 dólares, me compraron (la) cena, y estamos teniendo (why not future = tendremos) un partido (voc = ** + una fiesta) esta noche en el apartamento. En días normales, esos días van cerca como si sean (** + fueran = after como si, only the Past Subjunctive) iguales, nada diferente o (** + ni) espectacular sucede. Ha habido sin embargo, hoy tan muchas (** = "tan muchas" does NOT exist in Spanish = tantas) sorpresas y diversos acontecimientos que ocurrían (I would delete "que ocurrían") que este día ha estado muy probablemente el día más espectacular hasta ahora. Hoy he dado vuelta a 19 años viejos, (Delete the preceding = Hoy acabo de tener 19 años) aunque no soy bastante viejo (Delete = aunque no tengo bastante años para) beber legalmente, seré (v = not I will be, but it will be = será) hoy el día más asombroso fuera (N/C = outside of this year???) de este año apenas porque es mi cumpleaños. Todo en todos,(** = De todos modos) ha sido hoy extraordinario porque es mi cumpleaños, mis amigos me sorprendió (núm = subject is plural so verb must be also = sorprendieron) totalmente porque no pensé que (Delete the rest of this and rewrite = N/C) él acaban de ir esto lejos para sorprenderme para mi cumpleaños.

Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)

NOTE: How to use a dictionary (NO shortcuts!)

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

spanish - if someone could help me conjugate these words correctly id really ...
Spanish-8th grade - Could someone please check if I answered these questions ...
sra j mcguin PLEASE HELP - Although this was my first trip to another country, I...
spanish - "Voy a comer en un restaurante esta noche porque hoy es mi cumpleaños...
spanish sra jmcguin - can you review these please 1. Un juguete que tenía de ...
spanish sra jmcguin - 1. Un juguete que tenía de pequeño era un osito negro que ...
Spanish - Can you please see if this is correctly written in Spanish? If not, ...
sra j mcguin PLEASE HELP - Hi -I am suppose to write about a vacation - and have...
sra jmcguin - Hi - we do not have to turn in until Monday - so I rewrote some to...
Spanish - I need help placing accent marks where they belong in this short story...

Search
Members