How would you say, 'that is just a fraction of many representations.' (an idiomatic expression yet again)
Last post!
Sorry and thank you so much for helping me on this oral.
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. "Eso es no más que una fracción de muchas representaciones."
What exactly do you mean by "an idiomatic expression?" There are other ways, of course, to say essentially the same thing. I interpreted this as using, for example, "no más que/de."
To translate the phrase "that is just a fraction of many representations" into Spanish, you can use the following idiomatic expression: "Eso es no más que una fracción de muchas representaciones."
If you need to find idiomatic expressions for translation tasks, here's a step-by-step process you can follow:
1. Start by understanding the meaning and context of the phrase you want to translate. In this case, the phrase implies that there are many more representations than what is being discussed.
2. Determine the target language. In this example, we'll be translating into Spanish.
3. Break down the phrase to find the key elements: "that is just a fraction of many representations." Identify any idiomatic expressions within the phrase.
4. Use online translation tools: You can use online translation tools like Google Translate or Lexico to get a general idea of how the phrase is translated. Keep in mind that these tools may not always provide accurate translations, especially for idiomatic expressions.
5. Consult bilingual dictionaries or language resources: Look for reliable bilingual dictionaries or language resources that provide idiomatic expressions and their translations. These resources can help you find idiomatic expressions that convey the same meaning in the target language.
6. Verify the translation: Once you have found a potential translation, verify its accuracy and appropriateness by consulting native speakers, language experts, or reference materials. This step is crucial, as it ensures that the translation accurately reflects the intended meaning and cultural nuances.
By following these steps, you can find idiomatic expressions and translate phrases more effectively.