Wednesday
September 17, 2014

Homework Help: Spanish

Posted by JYD on Friday, February 9, 2007 at 12:21am.

Can someone please proofread my Spanish? I'm adding what I'm trying to say in English to make things easier. Thanks.

ENGLISH: Since you want to go visit the Andean zone, I recommend to you that you should visit Chile. Santiago is the capital of Chile. The biodiversity and geology of Chile is very unique. One can actually find penguins in Chile! Other animals that one can find in Chile are horses, flamingos, chinchillas, bats, and whales. Not only are the Andes in Chile, but the Atacama Desert is also in Chile. Most of the land in Chile is desert (21%). It is necessary that you fill your suitcase with clothes, a camera, water, and passport. During your visit to Chile, you should visit art museums and go skiing. Also, it is suggested that you visit a zoo and watch a soccer match in Santiago. Other things to do in Chile include taking a gondola ride, visit churches and cathedrals, and watch a Chilean movie. Nightlife in Chile is also an amazing experience. Chile offers many bars, clubs, and cafes for tourists to enjoy. It is recommended that you try Chilean food. Famous Chilean dishes include empanada de pino, empanada de queso, bistec a lo pobre, cazuela de ave, and humitas. Seafood is also common in Chile. Common seafood dishes include ceviche, congrio frito, and mariscal. Famous Chilean desserts include alfajor and berlin; alfajor is a pastry covered in chocolate and berlin is a donut filled with jelly. These suggestions I have made will help you enjoy your trip to Chile. Have a great vacation!

SPANISH: Desde que usted quiere ir a visitar la zona andina, yo recomiendo a usted que usted debe visitar Chile. Santiago es la capital de Chile. La biodiversidad y la geología de Chile son muy extraordinarias. ¡Uno puede encontrar los pingüinos en Chile! Otros animales que uno puede encontrar en Chile son caballos, los flamencos, las chinchillas, batean, y cazar ballenas. No sólo sean los Andes en Chile, pero el Desierto de Atacama es también en Chile. La mayor parte de la tierra en Chile es el desierto (21%). Es necesario que usted llene su maleta con ropas, con una cámara, con el agua, y con el pasaporte. Durante su visita a Chile, usted debe visitar museos de arte e ir esquiar. También, se sugiere que usted visita un zoo y mira un juego del fútbol en Santiago. Otras cosas para hacer en Chile incluye tomar un paseo de góndola, visitor las iglesias y catedrales, y mirar una película chilena. La vida nocturna en Chile es también una experiencia asombrosa. Chile ofrece muchas barras, los clubes, y los cafés para turistas para gozar. Se recomienda que usted tratara comida chilena. Famosos platos chilenos incluyen empanada de pino, empanada de queso, bistec un aquí pobre, cazuela de ave, y humitas. Mariscos es también común en Chile. Los platos comunes de mariscos incluyen ceviche, frito de congrio, y mariscal. Famosos postres chilenos incluyen alfajor y berlin; alfajor es un pastel cubrió en el chocolate y berlín es una rosquilla llenó de la jalea. Estas sugerencias que he hecho lo ayudarán a gozar su viaje a Chile. ¡Tenga una gran vacaciones!

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Below your essay you will find the symbols for Proofreading. As you reread your essay, look for (the type of error you have made within parentheses.) After you have made all the corrections, feel free to repost for final proofreading, if you have time.


SPANISH: Desde que usted quiere ir a visitar la zona andina, yo (+ le) recomiendo a usted que usted (** = seems repetitive) debe visitar Chile. Santiago es la capital de Chile. La biodiversidad y la geología de Chile son muy extraordinarias. ¡Uno puede encontrar los pingüinos en Chile! Otros animales que uno puede (or for variety, don't forget the passive voice = se pueden) encontrar en Chile son (+ los, if you are using articles with all the nouns or delete all the articles) caballos, los flamencos, las chinchillas, batean, (** = voc = murciélagos) y cazar (**, as you were merely listing animals) ballenas. No sólo sean (** = no reason for Subjunctive = son) los Andes en Chile, pero (** = voc = sino que) el Desierto de Atacama es también en Chile. La mayor parte de la tierra en (or "de") Chile es el (** + un) desierto (21%). Es necesario que usted llene su maleta con (or "de") ropas,(rarely plural!) con una cámara, con el agua, y con (a bit repetitive with "con?") el pasaporte. Durante su visita a Chile, usted debe visitar (+ los) museos de arte e ir (+ a) esquiar. También, se sugiere que usted visita (ort =now you DO need Subjunctive = visite) un zoo y mira (ort = mire) un juego del fútbol en Santiago. Otras cosas para (** + que) hacer en Chile incluye (núm = must be plural) tomar un paseo de (** + en) góndola, visitor (ort = visitar) las iglesias y catedrales, y mirar una película chilena. La vida nocturna en Chile es también una experiencia asombrosa. Chile ofrece muchas barras, (** = voc = this is like a sand bar. The "bar" where you drink is "muchos mares) los clubes, y los cafés para (+ los) turistas (I'd end right here! ** the next 2 words OR dónde los turistas pueden gozar.) para gozar. Se recomienda que usted tratara (ort = wrong tense & voc = pruebe la) comida chilena. (+ Unos) Famosos(M/m) platos chilenos incluyen empanada de pino, empanada de queso, bistec un aquí pobre, (n/c "un aquí pobre") cazuela de ave, y humitas. (+ Los) Mariscos (M/m) es (núm = now it most be plural because the subject is) también común (núm) en Chile. Los platos comunes de mariscos incluyen ceviche, frito de congrio, y mariscal. (+ Los or Unos) Famosos (M/m) postres chilenos incluyen alfajor y berlin; alfajor es un pastel cubrió (**) en (** + cubierto de) el (**) chocolate y berlín es una rosquilla llenó(** + llena) de la (**) jalea. Estas sugerencias que he hecho lo ayudarán a gozar su viaje a Chile. ¡Tenga una gran vacaciones!(the word "vacation" is never singular = unas vacaciones estupendas?)


Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)

NOTE: This is too late for my eyes so I hope I caught everything!

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

spanish - im not mexican so i dont have a spanish accent. so when im take ...
Foreign Languages - Can someone proofread this spanish paragraph please. here it...
Spanish - Can someone please proofread my Spanish? Thank you. it will not let me...
Spanish-one word - Can someone please tell me where I can find how to say "are" ...
Spanish - I know it would really be up to the school but I was just wondering. ...
spanish SRA MCGUINN - Fortunately in English can you please tell me the spanish ...
spanish - how would we say this spanish word in english? dona Josefina?
Spanish - Would someone be willing to proofread my essay in Spanish? It's less ...
English- Spanish translation - How do you say essay in Spanish? Thanks
spanish - how to make a sentence in spanish and english in these words.La hija/...

Search
Members