Wednesday
July 30, 2014

Homework Help: Spanish - Need Essay Corrected Please!

Posted by Andrew on Sunday, January 7, 2007 at 6:19pm.

Hello everyone. I recently had to write a short essay for spanish for my quaterly project. I was wondering if anyone could check it over for me and point me out to any corrections I need to make. It'd be greatly appreciated for your help. Below is my spanish version and the english version below it so you know what I meant.

Once again thanks for your help! The project is due Friday, so if you could get it corrected for me in the next day or two it'd be great.

Thanks a lot!

------------------------
Hay muchos equipos de deportes en el mundo, y muchos tengan sus mascotas. En los Estados Unidos y muchos otros países tú encuentras las mascotas ascender los equipos.

Una mascota ese vengo a mente es Wally. Wally es un monstruo de verdad para el béisbol equipo de Boston Red Sox. Lo más equipos de béisbol tengan las mascotas, y béisbol es un popular deporte en sus países de español, sobre todo en Latín América y Dominicana República.

Otro deporte con muchas mascotas es el fútbol de americano de universidad. Ahí es mucho fútbol equipos de universidades y ellos todo tengan mascotas. Las mascotas originan desde el nombre de el equipo, y mucho originan son anímales. Los animales son usan en nombres de los equipos porque allí son muchos ante ellos y allí son muchos universidades. Algunos incluyen las águilas de Boston College, el oso de oro de California, y mucho más.

Algunas mascotas tengan juegues. Las mascotas para los cerveceros de Milwaukee tengan las razas en el recinto de béisbol. A veces las mascotas son violentó. Las mascotas consegien los espectadores excitado y preparado para el juego. ¡Las mascotas son importantes para deportes!
------------------------

++++++++++++++++++++++++
There are many sports teams out there, and many of them have their own mascots. In America and many other countries you’ll see mascots for sports teams.

One mascot that comes to mind is Wally. Wally is a green monster for the baseball team the Boston Redsox. Mostly all baseball teams have mascots, and baseball is a popular sport in Spanish countries, especially in Latin America and the Dominican Republic.

Another sport with many mascots is college football. There are many college football teams and they all have mascots. Mascots originate from the name of the team, and many originate from animals. Animals are used in names of football teams because there are so many of them and there are many college teams. Some include the Boston College Eagles, the California Golden Bears, and many more.

Some mascots have games. The mascots for the Milwaukee Brewers have races around the baseball field. Sometimes mascots can get violent. Mascots get spectators excited and prepared for the game. Mascots are important for sports!
++++++++++++++++++++++++

I tried to change it a few around read it. i hope i gave you some ideas.

Hay muchos equipos de deportes en el mundo, y muchos tienen sus mascotas. En los Estados Unidos y muchos otros países encuentras las mascotas quienes ascenden los equipos.

Por ejemplo una mascota en quien pienso es Wally. Wally es un monstruo de verdad para el béisbol del equipo de Boston los Red Sox. Los otros equipos de béisbol tienen sus propias mascotas, y béisbol es un popular deporte en sus países de español, sobre todo en Latín América y Dominicana República.

Otro deporte con muchas mascotas es el fútbol de americano de universidades. En donde hay muchos equipos y donde tienen muchas mascotas por cada equipo. Las mascotas dependen desde el nombre de el equipo, y muchas mascotas representan los animales de esa ciudad o estado. Algunos incluyen las águilas de Boston College, el oso de oro de California, y mucho más.

Algunas mascotas tienen sus propios juegos o deportes. Las mascotas para los cerveceros de Milwaukee tienen corridas alrededor del campo del béisbol. A veces las mascotas se vuelven y son violentós. Las mascotas consegien los espectadores excitado y preparado para el juego. ¡Las mascotas son importantes para deportes!


Thank you for your help!

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Since you will learn best by making your own corrections, look below your essay for Proofreading Symbols. Then as you reread your essay, (within parentheses will be the type of error you have made.) Since you have allowed sufficient time, feel free to repost after you have made the corrections for final proofreading.

------------------------
Hay muchos equipos de deportes en el mundo, y muchos tengan (v = no reason to use the Subjunctive here) sus mascotas. En los Estados Unidos y muchos otros países tú encuentras (looking at your English, you might prefer "verás") las mascotas ascender (** + para) los equipos.

Una mascota ese (** + que) vengo(** + viene) a mente es Wally. Wally es un monstruo (+ verde, looking at the English) de verdad para el béisbol equipo (CP = el equipo de béisbol) de (los) Boston Red Sox. Lo (**) más (** + La mayoría de los) equipos de béisbol tengan (see above = present indicative to state a fact) las mascotas, y (el) béisbol es un popular deporte (CP = un deporte popular) en sus(** + los) países de español, (why not "países españoles?"_ sobre todo en Latín América (ort = la América Latina or Latinoamérica) y (en la) Dominicana República.(CP = República Dominicana.)

Otro deporte con muchas mascotas es el fútbol de (**) americano de universidad. Ahí (**) es(** + Hay) mucho (CP + gén, núm = **) fútbol(**) equipos (** + muchos equipos de fútbol) de universidades y ellos todo (CP + ** = todos ellos) tengan (see above = no Subjunctive) mascotas. Las mascotas originan desde el nombre de el (de + el = del) equipo, y mucho(núm) originan son (** + de) anímales. Los animales son usan en nombres de los equipos (MD = not very idiomatic = Se usan los nombres de animales porque hay tantos y hay también muchos equipos de universidades + ** the rest) porque allí son muchos ante ellos y allí son muchos universidades. Algunos incluyen las águilas de Boston College, el oso (núm? = the English is plural and the Spanish is singular) de oro de California, y mucho (núm = if the noun is plural, so is the adjective modifying it) más.

Algunas mascotas tengan(** + present indicative) juegues.(** voc = do you mean juegos or partidos?) Las mascotas para los cerveceros de Milwaukee tengan (see above) las razas (voc = wrong word for "races" here = carreras) en el recinto (voc = jardín) de béisbol. A veces las mascotas son violentó.(** + ort = violentos) Las mascotas consegien (** + animan a) los espectadores excitado (**) y preparado (** + los preparan) para el juego. (voc = el juego is "game of baseball, footbal, etc.) but el partido is the single game/match/competition) ¡Las mascotas son importantes para (los) deportes!
------------------------

++++++++++++++++++++++++
There are many sports teams out there, and many of them have their own mascots. In America and many other countries you’ll see mascots for sports teams.

One mascot that comes to mind is Wally. Wally is a green monster for the baseball team the Boston Redsox. Mostly all baseball teams have mascots, and baseball is a popular sport in Spanish countries, especially in Latin America and the Dominican Republic.

Another sport with many mascots is college football. There are many college football teams and they all have mascots. Mascots originate from the name of the team, and many originate from animals. Animals are used in names of football teams because there are so many of them and there are many college teams. Some include the Boston College Eagles, the California Golden Bears, and many more.

Some mascots have games. The mascots for the Milwaukee Brewers have races around the baseball field. Sometimes mascots can get violent. Mascots get spectators excited and prepared for the game. Mascots are important for sports!


Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)


NOTE: SIMPLIFY what you are trying to say. Do not write it out first in English because you will have the wrong word order.

Muchos gracis Senora McGin!
She gave us until this upcoming Tuesday, so here is the correct version (hopefully), now I just need to put together a poster.

Once again, thank you very much, especially for all the helpful notes. They really help me understand my mistakes.

:)

-----

Hay muchos equipos de deportes en el mundo, y muchos tienen sus mascotas. En los Estados Unidos y muchos otros países tú verás las mascotas para los equipos.

Una mascota que viene a mente es Wally. Wally es un monstruo de verde para el equipo de béisbol de los Boston Red Sox. La mayoría de los equipos de béisbol tienen las mascotas, y el béisbol es un deporte popular en los países españoles, sobre todo en Latinoamérica y en la Republica Dominicana.

Otro deporte con muchas mascotas es el fútbol americano de universidad. Hay muchos equipos de fútbol de universidades y todos ellos tienen mascotas. Las mascotas originan desde el nombre del equipo, y muchos originan de anímales. Se usan los nombres de animales porque hay tantos y hay también muchos equipos de universidades. Algunos incluyen las águilas de Boston College, los osos de oro de California, y muchos más.

Algunas mascotas tienen los partidos. Las mascotas para los cerveceros de Milwaukee tienen las razas en el jardín de béisbol. A veces las mascotas son violentas. Las mascotas animan a los espectadores los preparan para el partido. ¡Las mascotas son importantes para los deportes!


I found the following to be very helpful. It is a called spanishessays. It's on the web

Answer this Question

First Name:
School Subject:
Answer:

Related Questions

Spanish - Hello I was wondering if a fluent spanish speaker could look over my ...
7th grade spanish - I have to do an essay in spanish, but I need 150 words, and ...
English - I'm doing a Spanish assignment but theres no need for any spanish ...
Spanish - Hello. (= I'm writing a paper for extra credit in Spanish class, and I...
HISTORY - Write a short paragraph that traces the rise of Japan from an isolated...
Essay - I'm trying to start an essay paragraph with the topic " Contributing to ...
spanish sra jmcgin - hi i have a spanish essay draft to write can I scan and ...
English 2 - Hey everyone! (: It's been a while. I just started my new sophomore ...
English - Where can I go to check about my essay when your are finished? I have ...
English - Hi, i need to write a very formal essay and was wondering if you can ...

Search
Members