Transformation of source material in "The Penelopiad