Distinctions between social errors and grammatical errors