Compensating for non-verbal cues in digital communication